1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 Poate mai faci câteva pentru orice eventualitate. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Da. Știu. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Doar aceste teste uneori dau un rezultat fals. 4 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 De ce să intrați în panică în avans. 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Nu, nu, nu. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 Nu spun că ești în panică. 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 Trebuie doar să ne asigurăm 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 sa nu intre in panica. Nu spun că ești în panică. 9 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Hristos. 10 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Nimic de genul ăsta. 11 00:01:55,825 --> 00:01:59,578 Am ajuns, trebuie să plec. Mă întorc în 20 de minute și vom aranja ceva. 12 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Te iubesc. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,457 Oh, la naiba. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 Am un B-7. Unde ar trebui să-l iau? 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 Am un B-7. Știi cui să duci asta? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 NU? Rece. 17 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Îmi pare rău... Doamne! 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Oh, Doamne. 19 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Îmi pare rău. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 Am un B-7. Unde pot... 21 00:02:28,566 --> 00:02:29,567 La naiba. 22 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Hei, am un B-7... 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Ascultă, am un B-7 aici! 24 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Cineva a comandat un rinichi sau poate un ficat? 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 Este destul de urgent. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Este pentru tine? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Trebuia să fie aici acum o oră. 28 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 Conduceam direct aici. Au încurcat ceva în documente. 29 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 Hei, ai nevoie de o chitanță! 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 Nu confirm primirea expedierii, pentru că nu l-am ridicat. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Da, știu 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 dar doctorul care a nascut-o a plecat 33 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 deci nu stiu ce sa fac. 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Găsește-l. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 Dar se îmbracă cu ceea ce i-am dat eu 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,690 cineva care are nevoie. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 Ar trebui să intru în cameră cu un pix? 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 Trebuie să aștepți până iese. 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,114 Știi cât durează? 40 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Știu. - Câteva ore. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Oricine poate primi o chitanță. Nu trebuie să fie el. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,871 Poate poți obține chiar tu chitanța. 43 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Tu esti? 44 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 Andrea Vasquez Asistenta 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 Când a spus asta? 46 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 Noapte bună. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - În mod reciproc. - Mulţumesc. 48 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 „Andrea... 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 — Vasquez. - Omul de livrare! 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Eu nu... - Îl vei întoarce din nou? 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Nu, am terminat pentru azi. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - Serios? - Da. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 În afara zonei, tariful dublu. 54 00:03:49,897 --> 00:03:51,065 În regulă. 55 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Categoria A, prioritate. Fără opriri, bine? 56 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Categoria A? Mare. 57 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 Unde ar trebui să-l iau? 58 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Spitalul din Raccoon City. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Holeră. În regulă. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 E un drum lung. 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Da, la munte. Deci trebuie să... 62 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 Hei, fii atent! 63 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 Nu e pizza. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Da, scuze. Înțeleg. 65 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 Ești pregătit pentru condițiile de iarnă? 66 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 Luminos. Am călărit în copilărie la bunica din Minnesota. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Nu asta intreb. 68 00:04:25,349 --> 00:04:29,645 Dacă nu ai lanțuri și un 4x4, Voi lua un alt curier. 69 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Hei, am înțeles. 70 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 La dracu. La naiba tobogan. 71 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Ce? 72 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Scuze, vorbeam singur. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 Poti sa vorbesti cu mine? Ți-am pus o întrebare. 74 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Da, știu. Cred că. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 cred ca... 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Corpul tău, alegerea ta. 77 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Acesta este răspunsul meu. 78 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 Buna ziua? 79 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Nu acesta este răspunsul. - De ce nu? 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 Acesta este cel mai bun răspuns la întrebarea dvs. 81 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 Buna ziua? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 - Bryan? - Michelle? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 - Buna ziua? - Mă puteţi auzi? 84 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 La dracu. Copil? 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 Gama e nasol aici. Mă puteţi auzi? 86 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 Mă auzi acum? 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,783 Mi-ai rănit sentimentele fără a veni acasă 88 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 să vorbesc în privat. 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Serios? El lucrează. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 Nu livrez pizza. 91 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Aceasta este cea mai mare prioritate. Poate inima unui băiețel 92 00:05:36,003 --> 00:05:38,714 sau creierul mamei cuiva. 93 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Aduc viața cuiva. 94 00:05:43,886 --> 00:05:47,181 - Voi sta la Katie. - Michelle, vrei să mă asculți? 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Nu te duce la femeia aceea nebună. 96 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Nu spun că nu vreau să-l păstrez. 97 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 Spun doar că trebuie să ne gândim la asta. 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,735 Nu orice schimbare trebuie să fie înfricoșătoare 99 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 sau rău, 100 00:06:01,195 --> 00:06:04,865 dar acum trăim foarte bine. 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,576 - Bryan? - Mă auzi măcar? 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Nu te pot auzi. 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 Și acum auzi? 104 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 - Primiți un semnal și sunați. - Voi schimba... 105 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 La dracu. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,415 Buna ziua? 107 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Buna ziua? 108 00:08:32,012 --> 00:08:33,055 Buna ziua? 109 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 doamnă. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 te iau eu. 111 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Hai acum. Ne trezim. 112 00:09:19,393 --> 00:09:23,605 Bine, te țin în brațe și te bag în mașină. 113 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Te ții? Super, bravo. 114 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 O să te așez. OK, ești deja așezat. 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Ne vom ascunde picioarele. În regulă. 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,284 Te-ai descurcat grozav. 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,830 În regulă. La dracu. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Îmi pare atât de rău. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,962 În regulă. 120 00:09:52,551 --> 00:09:53,969 Te voi duce la spital. 121 00:10:14,406 --> 00:10:17,743 La naiba, dracu' de plimbare. 122 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 Trebuie să văd drumul. Relaxați-vă. 124 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Încă puțin, te rog stai. 125 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 O naiba! 126 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Holeră. 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Totul e în regulă. 128 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Doar calmează-te. 129 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Bună dimineaţa. 130 00:10:58,575 --> 00:10:59,618 Bună seara. 131 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Te-am oprit să faci zig-zag. 132 00:11:03,205 --> 00:11:05,040 Nu poți călători fără lanțuri. 133 00:11:05,207 --> 00:11:06,458 imi pare rau, 134 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 dar am o mica problema aici. 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Isuse, ce sa întâmplat cu ea? 136 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Conduceam și ea a fugit în fața mea. 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 N-am putut face nimic... La naiba. 138 00:11:21,098 --> 00:11:22,808 Îmi pare rău, continuă să facă asta. 139 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Ai lovit-o cu mașina ta? 140 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 Corecta. 141 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 - Te rog, coboara. - Desigur. 142 00:11:30,065 --> 00:11:33,443 Ce făcea ea la acea petrecere de huiduieli? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 sări sub roți pe un drum înghețat? 144 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 bănuiesc că a încercat să se sinucidă. 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 Vă rog suflați. 146 00:11:42,577 --> 00:11:45,330 Acesta este 72. Este nevoie de ajutor medical. Recepţie. 147 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 Radioul se defectează din cauza vremii. 148 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 Dacă nu livrez într-o oră frigidere pentru spitale, 149 00:11:52,671 --> 00:11:55,966 Voi risca viața cuiva. Sau un copil. 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,468 Cineva care așteaptă acest organ. 151 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Înțelegi? 152 00:12:03,390 --> 00:12:06,560 În regulă. Te escortez la spital. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,688 O vor ajuta, si vei livra coletul. 154 00:12:09,855 --> 00:12:11,773 Apoi vom reveni la conversația noastră. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Mulțumesc foarte mult. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 Mai bine mergem. 157 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Ce? 158 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 Pot să merg cu tine? 159 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Dacă are o criză? Nu știu nimic despre asta. 160 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 La dracu. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 Ne trezim. Ai grijă la cap. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,416 Ei bine, hop. Și asta este. 163 00:12:29,583 --> 00:12:30,750 Prinde-l sub braț. 164 00:12:30,917 --> 00:12:33,879 Mult de mers. Poftim, doamnă. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Fată dolofană. Poftim. 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 În regulă, haide. 167 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 Te vom spăla 168 00:12:40,177 --> 00:12:42,512 si va fi OK. Mergem la spital. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Trebuie să fii șocat. Nu face nimic. 170 00:12:45,932 --> 00:12:46,975 Îl ții? 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Nu, nu. Doamna va merge cu el. 172 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Cu el. 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Trebuie să mă urmărești. Dacă dispari din oglinda mea, 174 00:12:55,650 --> 00:12:59,362 Presupun că fugi și te voi trata ca pe un criminal. 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 ai inteles? 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Rece. Înțeleg. 177 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 În regulă. 178 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 — Te voi trata ca pe un criminal. 179 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 Ca un criminal, fiu de cățea. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,921 La naiba, ce este? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 De dragul dracului. 182 00:13:22,177 --> 00:13:23,261 Isus. 183 00:13:24,679 --> 00:13:26,932 Te iau naibii. 184 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 În regulă. 185 00:13:32,187 --> 00:13:34,272 Polițistul dracului. 186 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Carcasă. 187 00:13:35,607 --> 00:13:37,526 Poți vedea rahat pe gheața asta. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,612 Mi-a spart geamul. Probabil voi cheltui o mie de dolari. 189 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 Ce mizerie. Zăpadă de rahat. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,284 La naiba, natură proastă. M-am săturat de asta. 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 E în mijlocul nenorocitului de nicăieri în miezul nopţii. 192 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Hei! 193 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Băiete, ești în viață? 194 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 La dracu. 195 00:14:38,795 --> 00:14:39,879 domnule? 196 00:14:41,923 --> 00:14:43,091 domnule autoritate? 197 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 domnule autoritate. 198 00:15:04,321 --> 00:15:07,949 Animale rătăcitoare pe traseul nr. 6. 199 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Bună ziua? 200 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 Nu sunt polițist. nu stiu ce sa spun dar avem un accident aici. Mă puteţi auzi? 201 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 Buna ziua? 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 Auzi un rahat! 203 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 Cum se raportează? 204 00:15:33,058 --> 00:15:34,434 Buna ziua? 205 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Anunţ. 206 00:15:46,571 --> 00:15:48,490 Bună, mă auzi? 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 La toate unitatile. Vizibilitate... 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,497 O naiba! 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 te poți opri? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 doamnă! Holeră. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 La dracu. 212 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 Hei! Nu glumesc. 213 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 ce faci? 214 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 Unde te duci? ce faci? 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,354 Doamnă, nu. Întoarce-te. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 Holeră! Doamnă. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 La naiba! 218 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 Holeră! 219 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Opreste-te sau trag! 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 NU! 221 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Stop! Excursie! 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Curvă! 223 00:16:42,502 --> 00:16:45,296 Vă rog! Dă-mi o pauză! 224 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 Stop! 225 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 Curvă! 226 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 Fuzibilă! 227 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 La naiba! 228 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 La naiba, ce este? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,730 Curvă! 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,819 O! Lasă-mă! 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 Ce ți s-a întâmplat? 232 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Holeră. 233 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 Număr de urgență 234 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Hai acum. 235 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Fără rețea 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 La naiba. 237 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 Bine, voi căuta ajutor. 238 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Voi reveni aici. 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Ce dracu este asta? 240 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 Cine m-a împușcat în... 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,276 Tu... 242 00:19:11,442 --> 00:19:13,027 La naiba! 243 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 La naiba. 244 00:19:27,125 --> 00:19:28,793 Iată. Să mergem. 245 00:20:09,125 --> 00:20:13,129 ZONA PRIVATA STRĂINII SUNT INTERZIS 246 00:20:22,931 --> 00:20:25,308 GARD ELECTRIC 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 La dracu. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,701 O poți face. 249 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Curvă. 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,636 La naiba de electricitate. 251 00:21:05,139 --> 00:21:07,058 Isus! 252 00:21:07,225 --> 00:21:08,476 Pal! 253 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 Oh, la naiba! 254 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Holeră! 255 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 La naiba! 256 00:22:02,071 --> 00:22:03,656 Învață să te cățări, idiotule! 257 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 Încearcă să deschizi rahatul asta fără degetele tale. 258 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 Da domnule. 259 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Poftim. 260 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 La naiba. 261 00:22:37,690 --> 00:22:39,901 Dă-te dracu', ticălosule. 262 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Poftim. 263 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 Poate să sapi în ea? 264 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 Sufocă-te pe scară! 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 În regulă. 266 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Holeră. 267 00:23:03,841 --> 00:23:05,927 Scară! Curvă! 268 00:23:06,094 --> 00:23:07,428 La dracu. 269 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 Nenorocitul dracului. 270 00:23:22,735 --> 00:23:24,237 În regulă. 271 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Dar ești răutăcios. 272 00:24:07,363 --> 00:24:08,406 Știi ce? 273 00:24:08,531 --> 00:24:09,657 La naiba. 274 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 NU! 275 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 La naiba! 276 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 La naiba, nu! 277 00:24:26,257 --> 00:24:27,258 La naiba! 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,847 Ce naiba? 279 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 Acest lucru nu sa întâmplat. 280 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 Totul nu este adevărat. 281 00:24:49,238 --> 00:24:52,158 Acest lucru nu sa întâmplat. Ce al naibii. 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Ce fel de rahat? 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,014 Buna ziua? 284 00:25:17,642 --> 00:25:21,270 Am avut un mic accident. Aș putea folosi telefonul? 285 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Buna ziua? 286 00:25:31,405 --> 00:25:32,615 Buna ziua? 287 00:25:45,002 --> 00:25:48,005 O să intru o clipă pentru că mi-e puțin frig. 288 00:26:21,998 --> 00:26:23,249 Buna ziua? 289 00:26:26,544 --> 00:26:28,379 La dracu. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 Holeră. 291 00:26:37,096 --> 00:26:39,307 Unu, doi, trei, patru. 292 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Minunat. 293 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Oh, te iubesc. 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,785 Grele. 295 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Gloanțe. 296 00:27:46,415 --> 00:27:48,918 Bună, aceasta este Michelle. Lăsaţi un mesaj. 297 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Ascultă... 298 00:27:51,003 --> 00:27:53,297 Îmi pare rău că ne-am despărțit 299 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 dar unele lucruri s-au întâmplat 300 00:27:56,467 --> 00:28:00,012 și m-am regăsit într-o situație total dezordonată. 301 00:28:00,179 --> 00:28:02,598 Nu pot chema poliția... 302 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 La dracu. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 Nici măcar nu știu adresa. 304 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Îmi pare rău. 305 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Poți să mă suni înapoi la acest număr? 306 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 Este urgent. 307 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 În regulă. 308 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Te iubesc. 309 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Mă duc sus. 310 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 La dracu. 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 La naiba. 312 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 Unde sunt aceste gloanțe? 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Doamne! Minunat. 314 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 împuşcare grea 315 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 Ce naiba? 316 00:30:03,552 --> 00:30:04,428 Curvă. 317 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 La dracu. 318 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 Ai ajuns la Darryl și Kathy Fenner. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,558 Nu putem ridica acum. Lăsați un mesaj și vă vom suna înapoi. 320 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Bună, aceasta este Michelle. 321 00:30:59,567 --> 00:31:01,944 M-a sunat cineva de la acest număr... 322 00:31:02,861 --> 00:31:03,988 Sfinte dracu'. 323 00:31:04,154 --> 00:31:06,407 - Iubitul meu Bryan. - Haide. La dracu. 324 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Nu răspunde acum, chiar dacă a promis. 325 00:31:09,952 --> 00:31:11,495 Dacă este un număr bun 326 00:31:11,662 --> 00:31:13,080 și nu glumesc 327 00:31:13,455 --> 00:31:15,666 pe mesajele vocale ale străinilor, 328 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 te rog ridică-l, Bryan. 329 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Bryan, ai spus că e urgent. 330 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 De aceea încă mai aștept. 331 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 Vă rugăm să ridicați. 332 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Oh, Doamne. 333 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Vă rog. 334 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Ai înregistrat un mesaj groaznic. 335 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Părea că ai avut probleme. 336 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 Deci, dacă mă auzi 337 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 du-te acasă. În regulă? 338 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Doar întoarce-te. 339 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 Isus Hristos. 340 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 Oh, te rog. Interesant. 341 00:32:13,390 --> 00:32:14,433 Isus. 342 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Doamne. 343 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Și lasă-mă. 344 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Da. 345 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Doamne. Oh, nu. 346 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Oh, nu. 347 00:33:14,243 --> 00:33:18,163 Bine, trebuie să plec dracului de aici. 348 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Sfinte dracu'. 349 00:33:20,791 --> 00:33:22,042 La dracu. 350 00:33:23,293 --> 00:33:25,254 Voi începe cu asta. 351 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 La dracu. 352 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 Cheia dracului. Hai acum. 353 00:33:41,562 --> 00:33:43,063 Pa! Pa. 354 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 Doamne! 355 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 Bine, al naibii. 356 00:33:58,746 --> 00:33:59,955 La naiba! 357 00:34:01,081 --> 00:34:02,624 La naiba. O pot face. 358 00:34:02,833 --> 00:34:05,169 Nu e nicio problemă, nenorocitule. 359 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Stai acolo, amice. 360 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Vei fi bine. 361 00:34:28,692 --> 00:34:29,693 NU. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Curvă! 363 00:35:07,231 --> 00:35:08,941 Ce caut eu aici? 364 00:35:09,066 --> 00:35:10,609 Dar asta e încurcat. 365 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 La naiba, avea dreptate. Ar trebui să fiu acasă cu Michelle. Și eu în zăpada asta 366 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Îmi îngheț fundul 367 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 iar eu fug de unii monştri răsucite. 368 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 Mi-am înmuiat șosetele. 369 00:35:23,831 --> 00:35:25,749 Câini psihici... 370 00:36:34,402 --> 00:36:35,694 La naiba! 371 00:36:36,487 --> 00:36:37,488 Dumnezeu! 372 00:36:39,490 --> 00:36:41,158 Poate fi ocolit acest lucru? 373 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 NU. 374 00:36:47,498 --> 00:36:48,999 Oh, nu. 375 00:36:54,672 --> 00:36:56,966 Bine. 376 00:37:12,481 --> 00:37:13,566 Buna ziua? 377 00:37:51,353 --> 00:37:52,480 La dracu. 378 00:38:00,321 --> 00:38:01,780 În regulă. 379 00:38:29,183 --> 00:38:34,021 EXIT 380 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Hei. Ei bine, salut. 381 00:39:21,694 --> 00:39:25,823 Nu-ți voi face nimic. 382 00:39:26,657 --> 00:39:27,992 Te simți bine? 383 00:39:32,079 --> 00:39:33,122 Miere. 384 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 Totul e în regulă. Ești în siguranță. 385 00:39:46,385 --> 00:39:47,720 Ajutați-mă. 386 00:39:50,556 --> 00:39:52,182 La naiba! 387 00:39:55,060 --> 00:39:56,353 Vă rog. 388 00:39:56,520 --> 00:39:57,938 Mi-e teamă. 389 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 În regulă. Vei fi bine. 390 00:40:01,400 --> 00:40:04,695 Mama m-a muşcat de picior asa ca m-am ascuns aici. 391 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Dar nu știu unde s-a dus. 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Luminos. O vom găsi. 393 00:40:11,160 --> 00:40:12,911 Mă doare piciorul. 394 00:40:13,996 --> 00:40:16,248 Serios? 395 00:40:17,333 --> 00:40:20,044 Te vom scoate de aici. 396 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 La naiba. 397 00:40:29,720 --> 00:40:32,056 În regulă. Hai acum. 398 00:40:32,514 --> 00:40:34,141 Ei bine, hop. 399 00:40:38,187 --> 00:40:40,022 Ce naiba? 400 00:40:41,649 --> 00:40:43,317 - Piciorul meu! - Stop! 401 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 Ajutați-mă! 402 00:41:25,567 --> 00:41:26,944 Nu cred. 403 00:41:27,111 --> 00:41:29,571 Nu am împușcat fata în față. 404 00:41:29,947 --> 00:41:31,281 Îmi plac copiii. 405 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Îmi plac copiii. 406 00:41:35,369 --> 00:41:38,330 Doamne. Cum mă trage mâna. 407 00:41:40,374 --> 00:41:41,542 La dracu. 408 00:41:47,256 --> 00:41:49,591 M-a mușcat. 409 00:41:59,268 --> 00:42:01,395 Hei! Ajutor! 410 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 Aici! 411 00:42:09,236 --> 00:42:10,237 La naiba! 412 00:42:15,743 --> 00:42:16,952 La naiba. 413 00:42:50,611 --> 00:42:51,612 Doamne! Mulţumesc. 414 00:42:51,779 --> 00:42:54,531 - Infectat? Ucide-l. - Sunt bine! 415 00:42:54,698 --> 00:42:56,784 - Nu trage. - Are o geantă. 416 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Dă-mi-o. 417 00:43:05,626 --> 00:43:06,794 Acest? 418 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 - NU. - Nu, te rog. 419 00:43:09,713 --> 00:43:13,300 Dă containerul înapoi sau Maxine el va opri mașina și te va ucide. 420 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 - Maxine, împușcă-l. - Nu o voi face. 421 00:43:17,596 --> 00:43:20,599 - De ce îi spui să mă omoare? - Știi ce porți? 422 00:43:20,766 --> 00:43:24,812 - O inimă pentru un copil? Ficat pentru un bețiv? - Acesta nu este un ficat pentru un beţiv. 423 00:43:25,687 --> 00:43:26,897 ce faci? 424 00:43:27,064 --> 00:43:28,273 Nu face asta! 425 00:43:29,483 --> 00:43:32,277 Lucrez pentru Umbrella Corporation. Stii ce este? 426 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 Guvernul ne-a însărcinat... 427 00:43:38,033 --> 00:43:41,119 proiecte diferite, din motive diferite... 428 00:43:41,286 --> 00:43:43,539 dar toate sunt secrete. Oricum... 429 00:43:43,872 --> 00:43:45,374 am creat o substanță, 430 00:43:45,541 --> 00:43:49,253 care o poate face aproape imediat transforma orice organism 431 00:43:49,419 --> 00:43:52,673 - în forma sa foarte dezvoltată. - Stai. 432 00:43:52,840 --> 00:43:56,635 Deci ceea ce port este cauza tuturor rahatului asta? 433 00:43:56,802 --> 00:44:01,265 NU. Cauza este ceva care a scăpat scăpat de sub control în laborator. 434 00:44:01,431 --> 00:44:04,184 Ce ai este o substanță neutralizantă, 435 00:44:04,351 --> 00:44:07,354 datorită căruia vom putea termina antidotul. 436 00:44:08,355 --> 00:44:09,815 Aveam aproape de toate. 437 00:44:09,982 --> 00:44:13,443 Am ratat doar ultimul element pentru a crea un medicament. 438 00:44:13,902 --> 00:44:16,780 Deci de ce port rahatul asta? 439 00:44:16,947 --> 00:44:21,451 Angajezi un curier obișnuit, să-ți aduc medicamente? esti pierdut? 440 00:44:21,618 --> 00:44:24,955 Atunci nu a fost nicio urgență! Aveam provizii! 441 00:44:25,289 --> 00:44:28,125 Te-am sunat pentru orice eventualitate. 442 00:44:28,292 --> 00:44:30,002 - Dar atunci? - Dar atunci 443 00:44:30,168 --> 00:44:33,505 tehnicianul ne-a deteriorat stocul. Eroarea umană. 444 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 - Ce a făcut? - Nu face nimic. 445 00:44:35,132 --> 00:44:38,510 - Dar a scăpat-o sau ceva? - Nu contează că a scăpat-o. 446 00:44:38,677 --> 00:44:42,347 S-ar fi putut întâmpla oricui. E alunecos în laborator. 447 00:44:42,514 --> 00:44:45,350 - Tu ai fost? - Nu contează! 448 00:44:45,517 --> 00:44:49,062 Toată rahatul ăsta în oraș ce ai vazut azi 449 00:44:49,438 --> 00:44:52,441 s-a întâmplat în câteva ore. 450 00:44:52,608 --> 00:44:54,234 Funcționează atât de repede. 451 00:44:54,401 --> 00:44:57,571 Imaginează-ți ce se va întâmpla dacă acoperă întreaga lume. 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,698 De aceea mergem la laborator. 453 00:44:59,865 --> 00:45:03,577 Echipa mea este în siguranță parte izolată a spitalului, 454 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 la ultimul etaj al Raccoon City General 455 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 și așteptând-o 456 00:45:08,415 --> 00:45:09,958 pentru a pregăti medicamentul 457 00:45:10,125 --> 00:45:13,128 înainte de sosirea Gărzii Naţionale. 458 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 - Garda Naţională? - Da. 459 00:45:15,464 --> 00:45:17,007 Au chemat cavaleria. 460 00:45:17,174 --> 00:45:19,343 Maxine, dă drumul. 461 00:45:19,509 --> 00:45:21,261 Taci din gură. 462 00:45:24,890 --> 00:45:28,268 Doar din curiozitate. Dacă chestia asta s-a picat 463 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 prietenul meu 464 00:45:31,438 --> 00:45:33,482 apoi după ce oră 465 00:45:33,649 --> 00:45:35,484 Va începe să se întâmple ceva rău? 466 00:45:35,651 --> 00:45:37,778 Ajutor! 467 00:45:37,945 --> 00:45:39,237 Vă rog! 468 00:45:39,404 --> 00:45:42,074 Hei, nu coborî! 469 00:45:42,240 --> 00:45:44,660 Și unde se duce? 470 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Fir strălucitor. Se pricepe la blocurile astea. 471 00:45:58,924 --> 00:46:01,134 A fost minunat. 472 00:46:10,978 --> 00:46:13,730 Dar ce zici de ea... Ce de data asta? 473 00:46:13,897 --> 00:46:15,065 Unde este ea... 474 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 Unde naiba s-a dus? 475 00:46:20,320 --> 00:46:23,532 - Parcă s-a evaporat. - Cățeaua ne-a ignorat? 476 00:46:24,241 --> 00:46:26,535 O să fie bine. I-a suflat pe acești tipi. 477 00:46:26,702 --> 00:46:28,328 Are un talent pentru asta. 478 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Să mergem. 479 00:46:41,299 --> 00:46:42,968 - Ar trebui să mergem? - Da. 480 00:46:43,135 --> 00:46:45,971 Trebuie să duc asta la spital. 481 00:46:46,138 --> 00:46:50,350 Abia așteptăm pe ea. Trebuie să mergem. Asta și-ar dori ea. 482 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 — Asta și-ar dori ea? Vorbești de parcă ar fi moartă. 483 00:46:53,395 --> 00:46:54,688 Deci unde este el? 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,567 Nu știu. Poate la zece metri distanță. Dă-i o clipă. 485 00:46:59,651 --> 00:47:00,902 Isus. 486 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 - Bine, hai să mergem. - Asta şi-ar dori ea. 487 00:47:15,834 --> 00:47:16,877 Exact. 488 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 Mașinile ard. 489 00:47:19,713 --> 00:47:22,090 Ea este un erou. Va primi o medalie. 490 00:47:25,177 --> 00:47:26,678 Unde sunt cheile? 491 00:47:28,388 --> 00:47:29,848 Presupun că nu... 492 00:47:30,015 --> 00:47:31,683 La naiba. 493 00:47:32,225 --> 00:47:33,310 Ea a luat cheile. 494 00:47:33,477 --> 00:47:35,604 Nu are încredere în noi? 495 00:47:35,771 --> 00:47:36,980 idiotul. 496 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Poate uită-te sub acoperiș. 497 00:47:39,232 --> 00:47:40,484 Dumnezeu. 498 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Ei bine... 499 00:47:43,779 --> 00:47:45,947 Unul dintre noi trebuie să meargă acolo. 500 00:47:46,698 --> 00:47:48,200 Mergi acolo? 501 00:47:49,034 --> 00:47:50,327 În iad? Serios? 502 00:47:50,494 --> 00:47:53,246 Nu putem rămâne aici. Avem nevoie de chei. 503 00:47:53,455 --> 00:47:55,624 Nu poți suna o altă Maxine? 504 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Nu sunt altele! Era Maxine. 505 00:47:58,627 --> 00:48:00,462 Unul și doar unul. 506 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 La dracu. 507 00:48:04,841 --> 00:48:06,343 am relatat... 508 00:48:06,510 --> 00:48:07,844 La dracu. 509 00:48:15,227 --> 00:48:16,311 Armă. 510 00:48:17,187 --> 00:48:20,315 - E o armă mare aici. - Ce mai astepti? Daţi-i drumul. 511 00:48:20,482 --> 00:48:23,527 - Nu știu nimic despre arme. - Şi eu. 512 00:48:24,861 --> 00:48:26,279 La naiba. 513 00:48:28,031 --> 00:48:29,116 Doamne. 514 00:48:32,536 --> 00:48:33,537 ce faci? 515 00:48:33,703 --> 00:48:35,580 Mă uit la rahatul asta. 516 00:48:42,963 --> 00:48:45,132 - Da. - Nu cred că este acela. 517 00:48:45,298 --> 00:48:46,800 Cred că este al doilea. Doilea? 518 00:48:46,967 --> 00:48:48,677 - Asta. - La etaj. 519 00:48:48,844 --> 00:48:50,762 NU. Întoarce-l. 520 00:48:52,639 --> 00:48:55,142 Nu rotiți. Verso. 521 00:48:55,767 --> 00:48:57,894 - Da? - Da. Ai auzit asta? 522 00:48:58,061 --> 00:48:59,688 Da, am auzit. 523 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Deci funcționează. Gata. 524 00:49:01,523 --> 00:49:03,108 - Gata. - Da. 525 00:49:04,317 --> 00:49:05,777 Deci ce facem acum? 526 00:49:05,944 --> 00:49:08,613 Caut o siguranță. Este undeva diferit în fiecare. 527 00:49:08,780 --> 00:49:11,158 Trag doar în jocuri. În realitate, nu înțeleg. 528 00:49:11,324 --> 00:49:13,160 Ei bine, desigur. Jocuri video. 529 00:49:13,326 --> 00:49:14,578 am gasit. 530 00:49:16,705 --> 00:49:18,415 - Da. -Bine. Acum știi. 531 00:49:20,625 --> 00:49:23,003 Curvă! Eşti nebun? 532 00:49:23,170 --> 00:49:26,298 Glumești cu mine? Ai fi putut să ne omori, idiotule! 533 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 - Tragi în mașină? - Neintenţionat. 534 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 Nu știu nimic despre arme. Cred că am spus asta? 535 00:49:32,220 --> 00:49:35,390 Nu împuști într-o mașină. Ai fi putut lovi motorul. 536 00:49:37,851 --> 00:49:39,352 Nenorocitul. 537 00:49:59,456 --> 00:50:01,082 Doamne, ești pierdut? 538 00:50:01,249 --> 00:50:02,334 Ce? 539 00:50:03,585 --> 00:50:04,586 Da, știu. 540 00:50:04,753 --> 00:50:07,672 La naiba, vin. Nu claxona. 541 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 Maxine! 542 00:50:53,510 --> 00:50:54,594 La dracu. 543 00:51:24,124 --> 00:51:25,292 În regulă. 544 00:51:40,765 --> 00:51:41,933 La dracu. 545 00:51:42,100 --> 00:51:43,101 Relaxați-vă. 546 00:51:44,644 --> 00:51:45,854 Haide. 547 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 La naiba, mă duc. 548 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Curvă. 549 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 La naiba. 550 00:52:21,598 --> 00:52:22,891 Nici urmă de ea. 551 00:52:23,767 --> 00:52:24,934 Mă duc, la naiba. 552 00:52:27,103 --> 00:52:29,356 - La naiba. - Ajutor! 553 00:52:29,481 --> 00:52:33,360 - La naiba! - Este al naibii de câine. Împuşcă-l! 554 00:52:51,127 --> 00:52:52,128 Ce? 555 00:53:18,238 --> 00:53:19,781 Holeră! 556 00:53:29,874 --> 00:53:31,626 Este din nou la fel? 557 00:53:31,793 --> 00:53:32,961 La naiba! 558 00:53:37,340 --> 00:53:38,716 Curvă! 559 00:53:58,486 --> 00:53:59,737 Holeră. 560 00:55:13,645 --> 00:55:15,813 O poți face. 561 00:55:19,526 --> 00:55:20,610 La dracu. 562 00:55:54,644 --> 00:55:56,229 Ce este? 563 00:56:51,326 --> 00:56:53,411 Ce dracu este asta? 564 00:57:09,844 --> 00:57:11,054 Buna ziua. 565 00:57:19,062 --> 00:57:20,271 domnule? 566 00:57:20,438 --> 00:57:22,190 Te simți bine? 567 00:57:55,056 --> 00:57:56,516 La naiba! 568 00:58:19,998 --> 00:58:23,084 Nu, nu, nu. 569 00:58:34,930 --> 00:58:37,098 Bine. 570 00:59:01,915 --> 00:59:04,459 Deci ce rahat nou este acesta? 571 00:59:13,218 --> 00:59:14,719 Isus. 572 00:59:17,764 --> 00:59:20,600 Ce dracu a fost asta? 573 00:59:30,568 --> 00:59:32,237 Doamne! 574 00:59:35,282 --> 00:59:36,533 Doamne! 575 00:59:36,700 --> 00:59:37,909 Oh, Doamne! 576 00:59:40,245 --> 00:59:41,454 La naiba! 577 00:59:50,088 --> 00:59:51,715 La naiba! 578 01:00:42,766 --> 01:00:43,975 Hei acolo... 579 01:00:44,809 --> 01:00:46,227 Nu te întorci? 580 01:00:50,106 --> 01:00:52,108 Deci poți muri. 581 01:00:56,738 --> 01:00:57,906 În regulă. 582 01:01:09,709 --> 01:01:12,670 SECȚIA DE URGENȚĂ A SPITALULUI 583 01:01:42,951 --> 01:01:45,453 De ce au nevoie de lacătele alea naibii? 584 01:01:54,963 --> 01:01:56,381 Daţi-i drumul. 585 01:01:56,548 --> 01:01:57,966 Daţi-i drumul. 586 01:01:58,133 --> 01:01:59,759 Hai, frate. 587 01:02:05,223 --> 01:02:08,560 La naiba, Sunt un măgar, nu un trăgător! 588 01:02:15,567 --> 01:02:16,734 E aproape. 589 01:02:17,986 --> 01:02:19,362 Dăruiești. 590 01:02:19,529 --> 01:02:20,697 O poți face. 591 01:02:26,453 --> 01:02:28,913 E aproape. 592 01:02:34,502 --> 01:02:35,628 Slavă Domnului. 593 01:02:49,309 --> 01:02:50,643 Haide! 594 01:02:53,563 --> 01:02:54,772 La naiba! 595 01:02:59,569 --> 01:03:00,653 Ce... 596 01:03:01,946 --> 01:03:03,281 La naiba! 597 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 O naiba! 598 01:03:24,260 --> 01:03:25,595 Curvă! 599 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 Fără rețea 600 01:04:00,672 --> 01:04:02,423 Mesaj pentru Michelle. 601 01:04:08,638 --> 01:04:12,642 Se pare că nu ne vom mai vorbi 602 01:04:12,809 --> 01:04:16,563 și nu vom termina conversația, pe care am început-o astăzi. 603 01:04:17,397 --> 01:04:18,815 Dar... 604 01:04:21,067 --> 01:04:22,902 Am reacționat fără speranță. 605 01:04:25,280 --> 01:04:28,449 Mă enervează că primul lucru pe care l-am simțit... 606 01:04:30,451 --> 01:04:32,203 este frica... 607 01:04:36,040 --> 01:04:37,458 inainte de schimbare... 608 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 și înainte de maturitate. 609 01:04:42,297 --> 01:04:44,424 Un copil este o schimbare care va veni, 610 01:04:44,591 --> 01:04:46,426 indiferent dacă vreau sau nu. 611 01:04:47,010 --> 01:04:48,428 Dar vreau. 612 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Vreau să am un copil cu tine. 613 01:04:52,932 --> 01:04:55,351 Aș fi putut spune asta imediat. 614 01:04:56,269 --> 01:04:59,772 Nu pentru a te face fericit ci pentru că este adevărat. 615 01:05:01,316 --> 01:05:02,650 Și doar... 616 01:05:04,736 --> 01:05:08,323 Orice ai decide și orice s-ar întâmpla astăzi, 617 01:05:08,489 --> 01:05:09,824 cred ca... 618 01:05:13,202 --> 01:05:15,538 că vei fi o mamă grozavă. 619 01:05:33,848 --> 01:05:35,224 Buna ziua? 620 01:05:40,355 --> 01:05:43,358 Mă puteţi auzi? vorbesc cu tine. 621 01:05:46,486 --> 01:05:48,988 Da, tu. Tip care plânge. 622 01:05:53,034 --> 01:05:54,243 Buna ziua? 623 01:05:54,410 --> 01:05:55,703 Nu te pot auzi. 624 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 Buna ziua? 625 01:05:58,122 --> 01:06:00,083 Trebuie să te ridici și să folosești interfonul. 626 01:06:00,249 --> 01:06:02,085 Pentru că nu te aud. 627 01:06:09,217 --> 01:06:10,593 Buna ziua? 628 01:06:10,760 --> 01:06:12,053 Mult de mers. Asculta. 629 01:06:12,220 --> 01:06:16,683 Habar n-am cum ai intrat în garaj dar este un miracol că ești în viață. 630 01:06:16,849 --> 01:06:18,935 Omule, habar n-ai. 631 01:06:30,488 --> 01:06:32,365 Sunt curier 632 01:06:32,532 --> 01:06:33,991 si am un pachet. 633 01:06:34,158 --> 01:06:37,912 Poate o să-ți placă deci sunt aici. 634 01:06:38,079 --> 01:06:41,082 Dumnezeu! Are rahatul acela! le văd. 635 01:06:41,249 --> 01:06:42,250 Stai, ce? 636 01:06:42,417 --> 01:06:44,919 Asculta. O ține în mână. 637 01:06:45,128 --> 01:06:47,547 - Ai... - Omule, nu înțeleg nimic. 638 01:06:47,714 --> 01:06:49,298 Bine, scuze. 639 01:06:49,465 --> 01:06:53,010 Ascultă la mine. Trebuie să ni-l aduci imediat! 640 01:06:53,177 --> 01:06:54,637 Sigur, înțeleg 641 01:06:54,804 --> 01:06:57,682 dar liftul nu se deschide. 642 01:06:57,849 --> 01:07:00,184 Nu știu dacă ai văzut-o de pe stradă 643 01:07:00,393 --> 01:07:03,646 dar se întâmplă multe în această clădire acum. 644 01:07:03,813 --> 01:07:05,940 Da, se pare 645 01:07:06,107 --> 01:07:08,276 că ai destulă mizerie acolo. 646 01:07:08,443 --> 01:07:13,030 Clădirea a suferit multe avarii. Este o idee proastă să luați liftul. 647 01:07:13,197 --> 01:07:16,659 Mai bine să nu-ți asumi riscul și să mergi pe scări, bine? 648 01:07:16,826 --> 01:07:19,203 Nu liftul, scările. 649 01:07:23,207 --> 01:07:24,792 La ce etaj este acesta? 650 01:07:25,543 --> 01:07:26,878 Ultimul. 651 01:07:27,712 --> 01:07:30,047 Bine, dar care anume? 652 01:07:30,673 --> 01:07:32,216 Douăzeci și opta. Dar nu. 653 01:07:32,383 --> 01:07:34,886 Trebuie să mergi la etajul 24 654 01:07:35,052 --> 01:07:37,221 apoi treceți prin conectorul la turnul B 655 01:07:37,388 --> 01:07:40,183 și urcă din nou scările până la etajul 28. 656 01:07:40,349 --> 01:07:42,393 Trebuie să urc scările 657 01:07:42,560 --> 01:07:45,146 până la etajul 28? 658 01:07:45,313 --> 01:07:46,564 Da. 659 01:07:48,608 --> 01:07:51,986 Și trebuie să te grăbești pentru că avem nevoie de această probă. 660 01:07:52,153 --> 01:07:54,405 Știu, vin. 661 01:08:07,001 --> 01:08:09,170 ETAJUL 2 662 01:08:29,232 --> 01:08:31,275 ETAJ 4 663 01:08:34,821 --> 01:08:37,156 Doamne! Nimeni nu putea face asta. 664 01:08:46,749 --> 01:08:48,251 La naiba, o să mor. 665 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 La naiba. 666 01:09:33,337 --> 01:09:36,007 Aș fi putut face asta acum patru etaje. 667 01:09:58,779 --> 01:10:00,281 Curvă. 668 01:10:04,327 --> 01:10:06,287 O. 669 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Ce este asta? 670 01:10:14,420 --> 01:10:15,671 La naiba! 671 01:10:43,282 --> 01:10:44,575 Hai, frate. 672 01:10:44,742 --> 01:10:46,077 Nu o strica. 673 01:10:51,082 --> 01:10:52,291 La naiba! 674 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 La naiba! 675 01:11:16,816 --> 01:11:18,150 La naiba! 676 01:11:42,008 --> 01:11:44,468 Ce se întâmplă? Unde te duci? 677 01:11:44,635 --> 01:11:45,720 Ce s-a întâmplat? 678 01:11:48,973 --> 01:11:50,307 Ai vomitat pe mine? 679 01:11:51,767 --> 01:11:53,019 Nenorocit dezgustător! 680 01:11:55,563 --> 01:11:58,024 Pleacă naibii de lângă mine, ticălosule! 681 01:12:07,950 --> 01:12:10,286 Şi ce dacă? La naiba! 682 01:12:10,453 --> 01:12:12,121 Și tu la fel! 683 01:12:18,169 --> 01:12:20,254 Prostul dracului... 684 01:12:20,963 --> 01:12:22,465 monştri. 685 01:12:27,887 --> 01:12:28,721 Ce este... 686 01:12:28,846 --> 01:12:29,680 La naiba. 687 01:12:30,222 --> 01:12:31,682 Curvă! 688 01:12:35,061 --> 01:12:38,147 Nenorocitul meu de Jordans! 689 01:13:07,010 --> 01:13:08,428 A mai rămas unul. 690 01:13:09,929 --> 01:13:12,932 BINE. Un glonț. 691 01:13:13,641 --> 01:13:15,768 „Cuplaj”. BINE. 692 01:13:16,352 --> 01:13:17,604 Sunt aici. 693 01:13:20,064 --> 01:13:21,024 Maternitate. 694 01:13:32,285 --> 01:13:35,997 DEPARTAMENTUL MATERNITATE 695 01:13:59,312 --> 01:14:02,565 EXIT 696 01:14:14,577 --> 01:14:15,912 Ei bine, hai să călărim. 697 01:14:54,325 --> 01:14:55,159 La dracu. 698 01:14:57,412 --> 01:14:58,913 Curvă. 699 01:15:16,681 --> 01:15:19,350 Haide, nu o face. 700 01:15:23,354 --> 01:15:24,939 Te rog nu. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,914 La naiba! 702 01:16:40,932 --> 01:16:41,933 NU! 703 01:16:43,476 --> 01:16:44,894 Curvă! 704 01:16:45,228 --> 01:16:46,229 La naiba! 705 01:16:52,819 --> 01:16:53,986 Curvă. 706 01:16:58,199 --> 01:16:59,617 M-a prins. 707 01:17:00,284 --> 01:17:01,244 La naiba! 708 01:17:22,557 --> 01:17:24,058 La naiba! 709 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Îmi pare rău, bine? 710 01:17:25,768 --> 01:17:29,188 Îmi pare rău că te-am lovit. Te rog departe de mine! 711 01:17:39,907 --> 01:17:41,742 Ce? La naiba... 712 01:18:04,515 --> 01:18:05,683 Vă rog. 713 01:18:30,708 --> 01:18:32,627 Da! 714 01:18:32,793 --> 01:18:34,295 Jocuri video! 715 01:18:34,462 --> 01:18:35,796 Da! 716 01:18:36,714 --> 01:18:37,715 Da. 717 01:18:46,432 --> 01:18:47,600 Fir strălucitor. 718 01:19:09,330 --> 01:19:10,498 La dracu. 719 01:19:11,749 --> 01:19:13,584 SCARA ETAJ 27. 720 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 - Ai făcut-o. - Da. 721 01:19:38,818 --> 01:19:39,819 Pune arma jos. 722 01:19:40,695 --> 01:19:41,946 Da. La dracu-o. 723 01:19:43,280 --> 01:19:44,782 Eșantionul este intact? 724 01:19:44,907 --> 01:19:48,077 Omule, intact. Deschide ușa asta. 725 01:19:51,414 --> 01:19:54,709 Nu am pix, dar cineva trebuie ia o chitanță pentru rahatul asta. 726 01:19:54,875 --> 01:19:56,836 Totul este gata. Grăbiţi-vă. 727 01:19:57,128 --> 01:19:58,504 Da, vin. 728 01:19:58,671 --> 01:20:02,091 De obicei nu te lăsăm să intri persoane neautorizate, deci... 729 01:20:02,967 --> 01:20:04,885 Deci ce? 730 01:20:07,221 --> 01:20:09,306 Dar am avut o zi. 731 01:20:10,349 --> 01:20:12,727 Pot să cer... La naiba! 732 01:20:12,893 --> 01:20:14,145 Aș dori o mostră. 733 01:20:15,104 --> 01:20:17,023 - Mostra? - Da. 734 01:20:20,693 --> 01:20:21,777 Multumesc. 735 01:20:25,489 --> 01:20:26,657 Ce a durat atât de mult? 736 01:20:26,824 --> 01:20:28,576 - Bâjbâia. - Nedeteriorată? 737 01:20:31,704 --> 01:20:32,872 Intact. 738 01:20:33,039 --> 01:20:37,334 Avem cinci minute să o pregătim și să livreze Garda Națională pe acoperiș. 739 01:20:37,501 --> 01:20:39,378 - E bună? - Deschid paza principală. 740 01:20:39,503 --> 01:20:41,505 Hei, ce caută aici? 741 01:20:42,339 --> 01:20:44,091 Liant: minus 80°C. 742 01:20:44,216 --> 01:20:48,137 Dacă mama vede asta la televizor, Presupun că va eșua. 743 01:20:48,345 --> 01:20:50,973 Dar de aici a început totul, nu? 744 01:20:51,140 --> 01:20:52,725 Nu din cauza ta... 745 01:20:52,892 --> 01:20:54,769 Serios, ce mai caută aici? 746 01:20:54,935 --> 01:20:56,437 - Totul e bine? - Da. 747 01:20:56,604 --> 01:20:58,355 Da. 748 01:20:58,647 --> 01:21:00,775 Zi grea. O mulțime de scări. 749 01:21:01,150 --> 01:21:04,570 Cât timp va dura pentru a face acest medicament? 750 01:21:04,737 --> 01:21:07,073 Bine, baza este gata. Birdie, vorbește. 751 01:21:07,239 --> 01:21:08,741 Am primit 85%. Aproape acolo. 752 01:21:08,908 --> 01:21:10,701 Stanley, liant? 753 01:21:11,160 --> 01:21:14,205 Agent de legare, gata... 754 01:21:14,371 --> 01:21:15,331 Acum. 755 01:21:15,498 --> 01:21:16,832 Bravo, Stanley. 756 01:21:20,753 --> 01:21:22,046 Bine, o dau mai departe. 757 01:21:22,171 --> 01:21:24,840 Doar nu-l scăpați. Cu grijă. 758 01:21:24,965 --> 01:21:26,342 Rapid. 759 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 - Wade, vorbește. -Bine. 760 01:21:30,179 --> 01:21:33,557 Totul... joc. 761 01:21:34,391 --> 01:21:37,394 - Gata? - Se repetă. 762 01:21:37,561 --> 01:21:39,146 - A funcționat? - Dave, extracţie. 763 01:21:39,563 --> 01:21:41,982 am acceptat. Încep extracția. 764 01:21:46,946 --> 01:21:50,407 - Oh, Doamne. - Pot să am niște lucruri din astea? 765 01:21:50,574 --> 01:21:52,493 Și lasă-mă. Nu te apropia! 766 01:21:52,660 --> 01:21:54,120 E infectat, la naiba! 767 01:21:54,286 --> 01:21:55,663 Sunt bine. 768 01:21:55,830 --> 01:21:56,872 Acestea sunt scările. 769 01:21:57,039 --> 01:21:58,999 Chiar am nevoie de asta. 770 01:21:59,166 --> 01:22:01,460 Trebuie să părăsești laboratorul! 771 01:22:04,130 --> 01:22:06,257 - Nu voi răni pe nimeni. - Dave, mișcă-te! 772 01:22:06,423 --> 01:22:07,967 - Fă-te înapoi. - La naiba, nu pot. 773 01:22:08,134 --> 01:22:09,009 Pleacă de aici! 774 01:22:22,982 --> 01:22:24,191 Am înțeles. 775 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 Am înțeles! 776 01:22:30,781 --> 01:22:31,740 Dă-i drumul! 777 01:22:35,786 --> 01:22:37,413 - Oh, nu. - La naiba! 778 01:22:44,336 --> 01:22:46,422 Wade. Seringă. 779 01:22:46,714 --> 01:22:48,674 - Ce? - Adu seringa. 780 01:23:12,072 --> 01:23:13,073 O am pe ea. 781 01:23:13,949 --> 01:23:14,950 O am pe ea! 782 01:23:17,786 --> 01:23:18,787 NU! 783 01:23:20,956 --> 01:23:22,458 Păsărică! 784 01:23:22,583 --> 01:23:24,210 - Ajutați-mă! - Salvează-l! 785 01:23:24,793 --> 01:23:26,128 Păsărică! 786 01:23:26,545 --> 01:23:27,671 Ajutați-mă. 787 01:23:29,423 --> 01:23:31,008 Păsărică! 788 01:23:32,760 --> 01:23:33,761 Păsărică! 789 01:23:36,472 --> 01:23:37,640 NU! 790 01:23:40,851 --> 01:23:43,520 - Doamne! -Adu-o. 791 01:23:48,525 --> 01:23:51,654 - Du-te, Stanley. -Bine. 792 01:23:51,820 --> 01:23:53,864 Trebuie să o găsești. 793 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Ușor, trebuie să o iei 794 01:23:56,033 --> 01:23:57,284 și lipește-l oriunde, 795 01:23:57,451 --> 01:23:58,994 si tot rahatul asta... 796 01:24:17,680 --> 01:24:19,181 -Dave. - Taci ciocul! 797 01:24:21,100 --> 01:24:22,309 Ea a fost aici! 798 01:24:24,603 --> 01:24:25,688 NU! 799 01:24:28,816 --> 01:24:29,984 Prinde-o! 800 01:24:30,317 --> 01:24:31,443 Prinde acul. 801 01:24:34,154 --> 01:24:35,489 Vă rog. 802 01:24:40,452 --> 01:24:41,370 NU! 803 01:24:43,038 --> 01:24:45,165 te implor! Injectează-l în mine! 804 01:24:47,167 --> 01:24:48,168 Stop. Așteaptă! 805 01:24:48,294 --> 01:24:49,420 Ce naiba? 806 01:24:49,586 --> 01:24:51,046 Vă rog să mă ajutați. 807 01:24:53,007 --> 01:24:54,133 ACCES ACORDAT 808 01:24:57,052 --> 01:24:58,053 Vă rog. 809 01:25:01,098 --> 01:25:02,141 Întoarce-te! 810 01:25:05,436 --> 01:25:06,437 Holeră! 811 01:25:13,986 --> 01:25:16,030 Așteaptă! Stop! 812 01:25:19,074 --> 01:25:20,993 NU! 813 01:25:35,632 --> 01:25:36,633 Ac. 814 01:25:37,718 --> 01:25:38,844 Injectează-l în mine! 815 01:25:41,013 --> 01:25:42,389 Fă-o. 816 01:33:39,032 --> 01:33:41,034 Traducere subtitrare: Agata Deka